| | Ihr sollte es recht sein. Zum sechsten Mal in dieser Woche begann sie Melvilles Moby Dick, und fragte sich immer noch, wie man um alles in der Welt, einen Harpunier, ein Schrank von einem Mann, Queequeg nennen konnte. Wenn er jetzt der Barkeeper des Loveboat gewesen wäre, oder der Smutje der Titanic, sie hätte es verstanden - aber ein Klotz von einem Kerl raubeinig, nach Schweiß muffelnd und unrasiert, mit einem Hundenamen zu belegen, dass war wirklich ein literarischer Fehltritt. | | Ihr sollte es recht sein. Zum sechsten Mal in dieser Woche begann sie Melvilles Moby Dick, und fragte sich immer noch, wie man um alles in der Welt, einen Harpunier, ein Schrank von einem Mann, Queequeg nennen konnte. Wenn er jetzt der Barkeeper des Loveboat gewesen wäre, oder der Smutje der Titanic, sie hätte es verstanden - aber ein Klotz von einem Kerl raubeinig, nach Schweiß muffelnd und unrasiert, mit einem Hundenamen zu belegen, dass war wirklich ein literarischer Fehltritt. |
| | Jetzt jedenfalls griff Ariell wieder nach dem Buch und begann darin zu blättern, die Stelle, wo sie die letzten fünf Male geendet hatte weil "Captain, wir haben Energiefluktuationen!" oder "Captain, bitte um die Durchsicht der Berichte." Oder "Captain, die Kombüsentür klemmt!" gewesen war. | | Jetzt jedenfalls griff Ariell wieder nach dem Buch und begann darin zu blättern, die Stelle, wo sie die letzten fünf Male geendet hatte weil "Captain, wir haben Energiefluktuationen!" oder "Captain, bitte um die Durchsicht der Berichte." Oder "Captain, die Kombüsentür klemmt!" gewesen war. |
| - | Den Rest seiner Morgen toilette hatte er schnell beendet und er marschierte stolz aus dem Raum, seine abgewetzte Jacke schnell übergeworfen, seine Harpune wie den Taktstab eines Zeremonienmeisters schwingend.
| + | Den Rest seiner Morgen toilette hatte er schnell beendet und er marschierte stolz aus dem Raum, seine abgewetzte Jacke schnell übergeworfen, seine Harpune wie den Taktstab eines Zeremonienmeisters schwingend. |
| | "Captain, wir erhalten Nachricht vom Sternenflotten Kommando, Captain Cunningham." Meldete Marina DeSoto. | | "Captain, wir erhalten Nachricht vom Sternenflotten Kommando, Captain Cunningham." Meldete Marina DeSoto. |
